shoppingcenter / shopping center*

De correcte spelling is shoppingcenter.

Engelse combinaties met als eerste element een werkwoordsvorm op -ing schrijven we in het Nederlands los als de ing-vorm een activiteit van het tweede element uitdrukt. Een leading lady bijvoorbeeld is een vrouw met een leidende rol in een muziekgroep, film, bedrijf of partij. Andere voorbeelden zijn: coming man, finishing touch, working majority, running mate, managing director.

Als de ing-vorm niet de activiteit van het tweede element uitdrukt, schrijven we de woorden aaneen. Het linkerdeel van de samenstelling heeft dan de hoofdklemtoon. Een shoppingcenter is een plaats waar mensen naartoe gaan om te winkelen, en geen centrum dat winkelt. Vergelijkbare voorbeelden zijn: mailinglist, chewinggum, winningmood, fightingspirit.


aaneenschrijven van Engelse woorden - woordgroepen

Taaladvies.net
Walking dinner / walkingdinner

Hebt u een taalvraag?

Nieuwsbrief krijgen?

  • vraag & woord van de week
  • wekelijks in uw mailbox
  • meer dan 12.000 abonnees

Spellingtests

  • ontdek hoe goed u spelt
  • geen exotische kwesties
  • meteen feedback

Volg ons